Июн 12, 2012 - Публикации

Почему следует использовать услуги профессиональных переводчиков?

Возможно, вы думаете, что в современную компьютерную эпоху огромных баз данных и мощного программного обеспечения получить качественный перевод нужного текста очень просто. И действительно, вы можете делать переводы довольно быстро, используя различные онлайн-инструменты. Но проблема заключается в том, что такой перевод может оказаться неточным, а значит, он подпортит репутацию вашей компании.

Представьте себе, что вам нужно перевести юридический, медицинский или технологический документ для публикации или интернет-сайта. Это необходимо для продвижения вашей компании в новом регионе. Теперь представьте себе, что вы воспользовались бесплатным инструментом перевода, который нашли на одном из множества сайтов. Вот что получится, если перевести первый абзац нашей статьи на английский, а затем обратно с помощью подобного инструмента:

«Можно подумать, что в современную эпоху компьютера огромными базами данных и мощное программное обеспечение, чтобы получить желаемый качественный перевод текста очень прост. На самом деле, вы можете сделать перевод быстро, используя различные инструменты онлайн. Но проблема в том, что такой перевод может быть неточным, и, следовательно, он запятнал репутацию вашей компании.»

Очевидно, что перевод неточен. Создаётся впечатление, будто над ним работал неопытный переводчик, находившийся, к тому же, не в лучшем расположении духа. Вывод, который можно сделать из этого, вполне очевиден: за качественный перевод нужно платить, и только индивидуальная работа профессионального переводчика над вашим текстом может быть гарантией того, что переведенный документ будет представлять вашу компанию в лучшем свете.

Вот еще один пример:

Автоматический переводчик обрабатывает текст на английском языке следующим образом:

Марпл мост является одной из деревень рядом с Марпл, близкие к Стокпорт, Большой Манчестер в Англии. Марпл мост является частью Столичный округ Стокпорт, в углу юго-восточной части Большого Манчестера, Великобритания. Граничит с Меллор, Марпл, Compstall и Chisworth.Goyt река проходит через центр села. Поселок обслуживает две железнодорожные станции: станции Марпл и Роуз Хилл Марпл, как по линии Надежда долине.

Сравните с более литературным переводом:

Марпл Бридж – это деревня рядом с местечком Марпл, что неподалеку от Стокпорта в Большом Манчестере (Англия). Марпл Бридж расположена в стокпортском округе Метрополитан, на юго-востоке региона Великобритании известного как Большой Манчестер. Она граничит с такими регионами, как Мэлллор, Марпл, Компсталл и Чисвортс. Через центр деревни протекает река Гойт. Также в деревне имеются две железнодорожные станции, причем обе относятся к ветке «Долина Надежды» (Hope Valley). Одна из станций называется Марпл, другая – Роуз Хилл Марпл.

Выглядит довольно красноречиво, не правда ли?